My experience with stinky coworkers was always telling there boss “hey can you talk to so-and-so? He smells like rancid asshole”. Those conversations never took place and I couldn’t stand to be around the stinky individual to help them learn to do their job so they’d inevitably end up failing and getting fired for performance. I guess the problem solved itself but they got a good few months out of the job before that happened.